Absences / Dispenses
ABSENCES
Art. 10 de la loi du 20 juillet 2023 relative à l’obligation scolaire : Lorsqu’un élève manque momentanément les cours, les parents doivent sans délai informer le titulaire […] de la classe et lui faire connaître les motifs de cette absence.
Les seuls motifs légitimes sont la maladie de l’enfant, le décès d’un proche et le cas de force majeure.
En cas d’absence, veuillez s’il vous plaît sans délai en informer entre 8h00 et 8h15 du matin :
- l’instituteur/trice directement en classe : T. 34 84 73 - [ext.]
- le cas échéant le secrétariat de l’école : T. 34 84 73 - 600
DISPENSES DE FRÉQUENTATION D’ÉCOLE
Art. 12 de la loi du 20 juillet 2023 relative à l’obligation scolaire : Des dispenses de fréquentation d'école peuvent être accordées sur demande motivée des parents pour cause d’événement important de famille, d’activité culturelle, d’activité sportive, d’activité de bienfaisance ou d’activité civique. Les dispenses sont accordées :
- par le titulaire ou le régent de classe, pour une durée ne dépassant pas une journée ;
- par le président du comité d’école, pour une durée dépassant une journée.
Sauf autorisation du ministre, l’ensemble des dispenses accordées ne peut dépasser quinze jours dont cinq jours consécutifs par année scolaire.
Démarche : La demande de dispense de suivre les cours (formulaire à télécharger ici) est à remettre au plus tard 3 jours ouvrés avant le début de l’absence :
- soit au(x) titulaire(s) de classe (voir point 1 ci-dessus)
- soit au président du comité d’école (voir point 2 ci-dessus) par email (copresi@amsand.lu) ou à l'adresse suivante:
Au Président du comité d’école
Centre scolaire « Am Sand »
1, am Sand
L-6999 Oberanven
ABWESENHEIT
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 10. Juli 2023 betreffend die Schulpflicht: Kann ein Schüler zeitweise den Unterricht nicht besuchen, müssen die Eltern unverzüglich den Lehrer informieren und den genauen Grund der Abwesenheit nennen.
Die einzigen anerkannten Gründe sind die Krankheit des Kindes, ein Todesfall in der Familie und ein Fall höherer Gewalt.
Im Falle einer Abwesenheit, informieren Sie bitte unverzüglich morgens zwischen 8.00 und 8.15 Uhr:
- den (die) Lehrer/in direkt in der Schulklasse: T. 34 84 73 - [ext.]
- gegebenenfalls das Schulsekretariat: T. 34 84 73 - 600
FREISTELLUNG DES SCHULBESUCHES
]
- gegebenenfalls das Schulsekretariat: T. 34 84 73 - 600
FREISTELLUNG DES SCHULBESUCHES
Gemäß Art. 12 des Gesetzes vom 10. Juli 2023 betreffend die Schulpflicht: Auf begründeten Antrag der Eltern kann eine Befreiung vom Schulbesuch gewährt werden, wenn es sich um ein wichtiges Familienereignis, eine kulturelle Aktivität, eine sportliche Aktivität, eine wohltätige Aktivität oder eine staatsbürgerliche Aktivität handelt:
- durch die verantwortliche Lehrperson, bei einem Zeitraum bis zu einem Schultag;
- durch den Präsidenten des Schulkomitees für einen Zeitraum von mehr als einem Schultag.
Außer durch eine Genehmigung des zuständigen Ministers dürfen Schulkinder nicht mehr als 5 aufeinanderfolgende Schultage beziehungsweise nicht mehr als 15 Tage während des gesamten Schuljahres freigestellt werden.
Maßnahme: Der Antrag auf Befreiung vom Unterricht (Formular hier herunterladen) muss spätestens 3 Werktage vor Beginn der Abwesenheit eingereicht werden:
- an den/die verantwortlichen Klassenlehrer (für Punkt 1)
- an den Präsidenten des Schulkomitees (für Punkt 2) per Email (copresi@amsand.lu) oder an folgende Adresse:
Au Président du comité d’école
Centre scolaire « Am Sand »
1, am Sand
L-6999 Oberanven
ABSENCES
Art. 10 of the law of 20 July 2023 on compulsory education: When a pupil momentarily misses classes, the parents must immediately inform the class teacher […] of the reasons for the absence.
The only legitimate reasons are the illness of the child, the death of a relative and force majeure.
In the event of absence, please inform immediately between 8.00 and 8.15 am:
- the teacher directly in class: T. 34 84 73 - [ext.]
- if necessary, the school secretary: T. 34 84 73 - 600
EXEMPTIONS FROM SCHOOL ATTENDANCE
Art. 12 of the law of 20 July 2023 on compulsory education: Exemptions from school attendance may be granted on the basis of a reasoned request from parents for important family events, cultural activities, sporting activities, charitable activities or civic activities. Exemptions shall be granted:
- by the class teacher, for a period not exceeding one day;
- by the President of the School Committee, for a period exceeding one day.
Unless authorized by the Minister, the total number of dispensations granted may not exceed 15 days, including five consecutive days per school year.
Procedure: The request to be excused from classes (form available for download here) must be submitted no later than 3 working days before the start of the absence
- to the class teacher(s) (see point 1 above)
- to the President of the School Committee (see point 2 above) per mail (copresi@amsand.lu) or to the following address:
Au Président du comité d’école
Centre scolaire « Am Sand »
1, am Sand
L-6999 Oberanven